Mine mine jay chou 周杰倫 lyrics, english translation and pinyin

Mine mine jay chou 周杰倫 lyrics, English translation and pinyin

没你的生活

Mei you ni de shen huo

A life without you

我开始写小说

Wo kai shi xie xiao shuo

I started writing novels

好多画面好多灵感

Hao duo hua mian hao duo ling gan

There are many scenes and inspirations

我要把稿费都给你

Wo yao ba gao fei dou gei ni

I would like to give you the payment I got from writing.

巷口不小心

Xiang kou bu xiao xin jing guo

Unintentionally walked past the lane entrance

你的车依旧停在红线

Ni de che zi yi jiu ting zai hong xian

Your car was still parked on the red line as before.

帮你叫交罚单，你叫我别管

Bang ni jiao fa dan， ni jiao wo bie guan

I paid the fines for you but you told me to leave it

我才想到我们已经分开

Wo cai xiang dao wo men yi jing fen kai

I was then reminded that we had separated

想起那一个夏天

Xiang qi na yi ge xia tian

I thought of that summer

那不是那不是那是冬天

Na bu shi na bu shi na shi dong tian

No, that’s not, that’s not, that’s a winter

想起你生气的连每天就像冬天

Xiang qi ni shen qi de lian mei tian jiu xiang dong tian

I thought of your angry face, which is like an everyday winter.

唉唉唉，你说那是爱爱爱

Ai ai ai， ni shuo na shi ai ai ai

Ai ai ai ，you said that is love love love

谁该坚强起来

Shui gai jian qiang qi lai

Who should start to stay stronger

月亮还是太阳

Yue liang hai shi tai yang

The moon or the sun

是谁遮了谁

Shi shui zhe le shui

Who is the one blocking the other

是谁都会依赖

Shi shui dou hui yi lai

Everyone will rely on others

你说已分开

Ni shuo yi fen kai

You said since we had already separated,

为什么还要帮你撑伞

Wei she me hai yao bang ni cheng san

Why I am still holding an umbrella for you

Cause baby you are mine mine (mine…)

Mine mine (mine…)

太快， 就承认我真的很想你

Tai kuai Jiu cheng ren wo zhen de hen xiang ni

If I admit I miss you a lot too quickly

会不会没有男子气概

Hui bu hui mei you nan zi qi gai

Will I be seen to have no guts

You say bye bye (bye…)

Oh bye bye (bye…)

拆开

Chai kai

Disassembling…

我的心随你看

Wo de xin sui ni kan

You can look at my heart, as you like

满满的都是爱

Man man de dou shi ai

It is full of love.

我的眼皮跳一下

Wo de yan pi tiao yi xia

My eyelid jumps for a moment.

代表你在想我

Dai biao ni zai xiang wo

It represents you missing me

我的耳朵摇一下

Wo de er duo yao yi xia

My ear shakes for a moment

代表你在讲我坏话

Dai biao ni zai jiang wo huai hua

It represents you are talking bad about me

我这么不好吧

Wo mei zhe me bu hao ba

I don’t think I am that bad

不用跟朋友说吧

Bu yong gen peng you shuo ba

I don’t think you need to tell your friends about it

如果以后和好了

Ru guo yi hou he hao le

If we are back to relationship,

看到你朋友不是更尴尬

Kan dao ni peng you bu shi geng gan ga

It will be more awkward when we saw them

想起那一个夏天

Xiang qi na yi ge xia tian

I thought of that summer

那不是那不是那是冬天

Na bu shi na bu shi na shi dong tian

No, that’s not, that’s not, that’s a winter

想起你生气的连每天就像冬天

Xiang qi ni shen qi de lian mei tian jiu xiang dong tian

I thought of your angry face, which is like an everyday winter.

唉唉唉，你说那是爱爱爱

Ai ai ai， ni shuo na shi ai ai ai

Ai ai ai ，you said that is love love love

骗谁我说的气话都收回

Pian shui wo shuo de qi hua dou shou hui

Who am I lying to? I will take back the word I said when I was angry.

我写的小说根本是空白黑页

Wo xie de xiao shuo gen ben shi kong bai hei ye

The novels I wrote are blank black pages.

你说已分开

Ni shuo yi fen kai

You said since we had already separated,

为什么还要帮你撑伞

Wei she me hai yao bang ni cheng san

Why I am still holding an umbrella for you

嘜嘜你嘜搁嘜搁偷偷离开

Mai mai li mai gou mai gou tau tau li kui

No no, Please don’t please don’t leave secretly

嘜嘜你嘜搁嘜搁偷偷离开

Mai mai li mai gou mai gou tau tau li kui

No no, please don’t please don’t leave secretly

别怕， 我不会治那

Mai giah wo bu hui bang li ji lang di lia

Don’t be scared, I will not leave alone there

你想要袜有人靠有人依赖

Li xiu bei wu lang ko wu lang eh tiah

You want somebody who can dote you and rely on

嘜呐你雨伞雨伞赶快打开

Mai na li hor suah hor suah kan gin da kui

Don’t want. Quickly open your umbrella

嘜呐你雨伞雨伞赶快打开

Mai na li hor suah hor suah kan gin da kui

Don want. Quickly open your umbrella

下大雨我没你会辛苦

Loh dua hor li lak hor wa gan kor

It’s painful for me if you are not with me when it rains

下大雨我没你会辛苦

Loh dua hor wa bo li eh gan kor

It’s painful for me if you are not with me when it rains

Cause baby you are mine mine (mine…)

Mine mine (mine…)

太快， 就承认我真的很想你

Tai kuai Jiu cheng ren wo zhen de hen xiang ni

If I admit I miss you a lot too quickly

会不会没有男子气概

Hui bu hui mei you nan zi qi gai

Will I be seen to have no guts

嘜呐你雨伞雨伞赶快打开

Mai na li hor suah hor suah kan gin da kui

Don’t want. Quickly open your umbrella

嘜呐你雨伞雨伞赶快打开

Mai na li hor suah hor suah kan gin da ku

下大雨 你淋雨我会辛苦

Loh dua hor li lak hor wa gan kor

It’s painful for me if you caught in the rain when it rains

下大雨我没你会辛苦

Loh dua hor wa bo li eh gan kor

It’s painful for me if you are not with me when it rains.

*Note: Pls do not repost without crediting us! :)

Don't have much experience in translating, feel free to give some feedback.
Do take a look at our facebook page. (It is in the sidebar. Lastly, Do LIKE our fb page)
Comments from W.Ting(Editor of S.E): The tune of this song is quite catchy to me! The lyrics of this song appeals to those who are do not like lyrics which are too sad!