Pages

Thursday, 13 December 2012

明明就(Ming Ming jiu)(Obviously) by Jay chou 周杰伦 lyrics, Pinyin and English translation.



明明就(Ming Ming jiu)(Obviously) by Jay chou 周杰伦 lyrics, Pinyin and English translation.
糖果罐里好多颜色
Tang guo guan li hao duo yan se
There are many colours in the sweet jar.
微笑却不甜了
Wei xiao que bu tian le
However, the smile is no longer sweet.
你的某些快乐
Ni de mo xie kuai le
The some kind of happiness of yours,
在没有我的时刻
Zai mei you wo de shi ke
There is not a single moment for me.


中古世纪的城市里
zhong gu shi ji de cheng shi li
In the medieval city,
我想就走到这
Wo xiang jiu zou dao zhe li
I think we should stop here.
海鸥不再眷恋大海
Hai ou bu zai juan lian da hai
Seagulls no longer long for the sea,
可以飞更远
Ke yi fei geng yuan
They are able fly further.

远方传来风笛
Yuan fang chuan lai feng di
The tunes from bagpipes came by from far.
我却在意有你的消息
Wo que zai yi you ni de xiao xi
However, I just care about your news.
城堡为爱守着秘密
cheng bao wei ai shou zhe mi mi
The castle secure the secret for love,
而我为你守着回忆
Er wo wei ni shou zhe hui yi
I will secure the memories for you.

明明就不习惯牵手
Ming ming jiu bu xi guan qian shou
Obviously you are not used to holding hands.
为何却主动把手勾
Wei he que zhu dong ba shou gou
But why take the initiative to hook my hand.
你的心事太多我不会戳破
Ni de xin shi tai duo wo bu hui chuo po
You have too many worries but I will not reveal it.
明明就他比较温柔
Ming ming jiu ta bi jiao wen rou
Obviously he is gentler.
也许他能给你更多
Ye xu ta neng gei ni geng duo
Maybe he can give you more
不用抉择我会自动变朋
Bu yong jue ze wo hui zi dong bian peng you
You don’t have to choose. I will automatically just be your friend.

糖果罐里好多颜色
Tang guo guan li hao duo yan se
There are many colours in the sweet jar.
微笑却不甜了
Wei xiao que bu tian le
However, the smile is no longer sweet.
你的某些快乐
Ni de mo xie kuai le
The some kind of happiness of yours,
在没有我的时刻
Zai mei you wo de shi ke
There is not a single moment for me.


中古世纪的城市里
zhong gu shi ji de cheng shi li
In the medieval city,
我想就走到这
Wo xiang jiu zou dao zhe li
I think we should stop here.
海鸥不再眷恋大海
Hai ou bu zai juan lian da hai
Seagulls no longer long for the sea,
可以飞更远
Ke yi fei geng yuan
They are able fly further.

远方传来风笛
Yuan fang chuan lai feng di
The tunes from bagpipes came by from far.我却在意有你的消息
Wo que zai yi you ni de xiao xi
However, I just care about your news.
城堡为爱守着秘密
cheng bao wei ai shou zhe mi mi
The castle secure the secret for love,
而我为你守着回忆
Er wo wei ni shou zhe hui yi
I will secure the memories for you.

明明就不习惯牵手
Ming ming jiu bu xi guan qian shou
Obviously you are not used to holding hands.
为何却主动把手勾
Wei he que zhu dong ba shou gou
But why take the initiative to hook my hand.你的心事太多我不会戳破
Ni de xin shi tai duo wo bu hui chuo po
You have too many worries but I will not reveal it.
明明就他比较温柔
Ming ming jiu ta bi jiao wen rou
Obviously he is gentler.
也许他能给你更多
Ye xu ta neng gei ni geng duo
Maybe he can give you more
不用抉择我会自动变朋
Bu yong jue ze wo hui zi dong bian peng you
You don’t have to choose. I will automatically just be your friend.


明明就, 明明就,明明就他比较温柔
ming ming jiu, ming ming jiu, Ming ming jiu ta bi jiao wen rou
Obviously, obviously,obviously he is gentler.
也许他能给你更多
Ye xu ta neng gei ni geng duo
Maybe he can give you more
不用抉择我会自动变朋
Bu yong jue ze wo hui zi dong bian peng you
You don’t have to choose. I will automatically just be your friend.

 *Pls do not repost without crediting us.
Comments from W.Ting (Editor of S.E): What else can you do when the person you love 
doesn't love you? It is destined. We cannot blame anyone for it..
Updated on 12/1/13

13 comments:

  1. now i know the meaning of this song immediately.
    thanx a lot.

    ReplyDelete
  2. You have the gist of the song but the grammar is atrocious. Perhaps wording it in a more poetic manner would do it justice? After all, Fang Wen Shan waxes lyrical in the most beautiful manner.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank You for the comment. We will make necessary improvements to the translation soon, :)

      Delete
    2. you've done a good job. don't let other haters like Mich talk your hard work down. Its not easy to translate in a poetic manner from chinese to english its two different cultures and languages. Mich, if you think you can do better post it here.

      Delete
  3. yup u're doing great!! it really helps ppl who did not learn mandarin like me :) Keep up the good work!!

    ReplyDelete
  4. Some of your lyrics didn't quite match the MV on youtube so I changed them and also made minor changes to the English translation.

    See below. Thanks for the good work.

    明明就(Ming Ming jiu)(Obviously) by Jay chou 周杰伦 lyrics, Pinyin and English translation.

    糖果罐里好多颜色
    Tang guo guan li hao duo yan se
    There are so many colours in the sweets jar.
    微笑却不甜了
    Wei xiao que bu tian le
    Yet the smile is no longer sweet.
    你的某些快乐
    Ni de mo xie kuai le
    There is some happiness for you,
    在没有我的时刻
    Zai mei you wo de shi ke
    But without a single moment for me.


    中古世纪的城市里
    zhong gu shi ji de cheng shi li
    The city in medieval times,
    我想就走到这
    Wo xiang jiu zou dao zhe li
    I want to go there
    海鸥不再眷恋大海
    Hai ou bu zai juan lian da hai
    Seagulls that no longer yearn for the sea,
    可以飞更远
    Ke yi fei geng yuan
    They are able to fly further.

    远方传来风笛
    Yuan fang chuan lai feng di
    Flutes can be heard playing from a distant place.
    我却在意有你的消息
    Wo que zai yi you ni de xiao xi
    Yet I just care about your news.
    城堡为爱守着秘密
    Cheng bao wei ai shou zhe mi mi
    The castles guard the secrets for love,
    而我为你守着回忆
    Er wo wei ni shou zhe hui yi
    And I will guard the memories for you.

    明明就不习惯牵手
    Ming ming jiu bu xi guan qian shou
    Obviously you are not used to holding hands.
    为何却主动把手勾
    Wei he que zhu dong ba shou gou
    But why take the initiative to take my hand.
    你的心事太多我不会戳破
    Ni de xin shi tai duo wo bu hui chuo po
    Your mind has too many worries but I will not reveal them.
    明明就他比较温柔
    Ming ming jiu ta bi jiao wen rou
    Obviously he is gentler.
    也许他能给你更多
    Ye xu ta neng gei ni geng duo
    Perhaps he can give you more
    不用抉择我会自动变朋友
    Bu yong jue ze wo hui zi dong bian peng you
    You don’t have to choose. I will automatically be your friend.

    糖果罐里好多颜色
    Tang guo guan li hao duo yan se
    There are so many colours in the sweets jar.
    微笑却不甜了
    Wei xiao que bu tian le
    Yet the smile is no longer sweet.
    你的某些快乐
    Ni de mo xie kuai le
    There is some happiness for you,
    在没有我的时刻
    Zai mei you wo de shi ke
    But without a single moment for me.


    中古世纪的城市里
    zhong gu shi ji de cheng shi li
    The city in medieval times,
    我想就走到这
    Wo xiang jiu zou dao zhe li
    I want to go there
    海鸥不再眷恋大海
    Hai ou bu zai juan lian da hai
    Seagulls that no longer yearn for the sea,
    可以飞更远
    Ke yi fei geng yuan
    They are able to fly further.

    远方传来风笛
    Yuan fang chuan lai feng di
    Flutes can be heard playing from a distant place.
    我却在意有你的消息
    Wo que zai yi you ni de xiao xi
    Yet I just care about your news.
    城堡为爱守着秘密
    Cheng bao wei ai shou zhe mi mi
    The castles guard the secrets for love,
    而我为你守着回忆
    Er wo wei ni shou zhe hui yi
    And I will guard the memories for you.


    明明就不习惯牵手
    Ming ming jiu bu xi guan qian shou
    Obviously you are not used to holding hands.
    为何却主动把手勾
    Wei he que zhu dong ba shou gou
    But why take the initiative to take my hand.
    你的心事太多我不会戳破
    Ni de xin shi tai duo wo bu hui chuo po
    Your mind has too many worries but I will not reveal them.
    明明就他比较温柔
    Ming ming jiu ta bi jiao wen rou
    Obviously he is gentler.
    也许他能给你更多
    Ye xu ta neng gei ni geng duo
    Perhaps he can give you more
    不用抉择我会自动变朋友
    Bu yong jue ze wo hui zi dong bian peng you
    You don’t have to choose. I will automatically be your friend.


    明明就, 明明就,明明就他比较温柔
    ming ming jiu, ming ming jiu, Ming ming jiu ta bi jiao wen rou
    Obviously, obviously,obviously he is gentler.
    也许他能给你更多
    Ye xu ta neng gei ni geng duo
    Maybe he can give you more
    不用抉择我会自动变朋友
    Bu yong jue ze wo hui zi dong bian peng you
    You don’t have to choose. I will automatically just be your friend.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for the comment. I did the translation before the mv is out. I will make the necessary amendments to provide readers with better translation.

      Delete
  5. this is cool,

    i like ur blog very much

    thanks u

    ReplyDelete
  6. I really need lyric from Jenny Huang (Taiwan Girl) & Jeric Chen - Yan Wo Chen Bao. I search it anywhere but can't found it. Can I request it?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sorry for the late reply. Do u mind passing me the link to the song and i see of i could help?

      Delete
  7. You did a good job by translating the lyrics. It is not easy. I'm someone who understand chinese so I feel you. Good job and thanks!

    ReplyDelete
  8. great lyrics translation... keep it up!!!


    fbcheatbook

    ReplyDelete
  9. Hi There! I Like the way your writing your blog.. I strongly recommend your blog to my friends. Great ReaD! Nice article Composition.


    criminal case cheats no survey
    dragon city hack no survey
    marketland hack tool no survey

    ReplyDelete