听下雨的声音 (Ting xia yu de sheng yin)(The rhythm of the rain) by 魏如昀 Queen lyrics, PinYin and English translation

听下雨的声音 (Ting xia yu de sheng yin)(The rhythm of the rain) by 魏如昀 Queen lyrics, PinYin and English translation

竹篱上 停留着 蜻蜓

Zhu li shang ting liu zhe qing ting

On the bamboo fence, there is a dragonfly stopping by.
玻璃瓶里插满 小小 森林

Po li ping li cha man xiao xiao sen lin

The glass bottle is filled with a small forest.
青春 嫩绿的很 鲜明

Qing chun nen lv de hen xian ming

The light greens of youth are bright.


百叶窗 折射的 光影

Bai ye chuang zhe she de guang yin

The light shone from the shutters
像有着心事的 一张 表情

Xiang you zhe xin shi de yi zhang biao qing

Seems like an expression full of worries.
而你 低头拆信 想知道关于我的事情

Er ni di tou chai xin, xiang zhi dao guan yu wo de shi qing

You lower your head to open the letter, wanting to know the things about me.

青苔入镜 檐下风铃 摇晃曾经

Qing tai ru jing, yan xia feng ling, yao huang ceng jing

The mosses enter, the wind chimes under the roof, swaying the past.
回忆是 一行行无从 剪接的风景 爱始终年轻

Hui yi shi yi hang hang cong jian jie de feng jing, ai shi xhong nian qing

Memories are rows of scenery which cannot be edited together. Love is after all young.

而我听见 下雨的声音

Er wo ting jian xia yu de sheng yin

I heard the rhythm of the rain
想起你用唇语 说爱情

Xiang qi yong chun yu shuo ai qing

And thought of the love you expressed with your lips (Lips reading).
幸福也可以 很安静

Xing fu ye ke yi hen an jing

Happiness can be really quiet.
我付出一直 很小心

Wo fu chu yi zhi hen xiao xin

My sacrifice has been really careful.

终于听见 下雨的声音

Zong yu ting jian xia yu de sheng yin

I finally heard the rhythm of the rain.
于是我的世界 被吵醒

Yu shi wo de shi jie bei chao xing

Therefore, my world got awakened.
就怕情绪红 了眼睛

Jiu pa qing xu ku hong le yan jing

I am only afraid that feelings will turn my eyes red.
不舍的泪在 彼此的 脸上透明

Bu she de lei zai bi ci de lian shang tou ming

The sad (because we couldn’t bear) tears are transparent on our faces.

爱在过境 缘分不停 谁在担心

Ai zai guo jing yuan fen bu ting, shui zai dan xin

The fate doesn’t stop when love enters the border. Who is worrying?
窗台上 滴落的雨滴 轻敲着伤心 凄美而动听

Chuang tai xia di luo de yu di qing qiao zhe shang xin, qi mei er dong ting

The raindrops dropping on the window is hitting our sadness lightly. It is painfully beautiful but pleasant to listen to.

而我听见 下雨的声音

Er wo ting jian xia yu de sheng yin

I heard the rhythm of the rain.
想起你用唇语 说爱情

Xiang qi ni yong chun yu shuo ai qing

I thought if the love you expressed with your lips ( lips reading)
热恋的时刻 最任性

Re lian de shi ke zui ren xing

We were most wilful when we were in love.
不顾一切的 给约定

Bu gu yi qie de gei yue ding

We ignore every promise.

终于听见 下雨的声音

Zhong yu ting jian xia yu de sheng yin

I finally heard the rhythm of the rain.
于是我的世界 被吵醒

Yu shi wo de shi jie bei chao xing

Therefore, my world is awakened.
发现你始终 很靠近

Fa xian ni shi zhong hen kao jin

I found out that you are still close to me.
默默的陪在 我身边 态度坚定

Mo mo de pei zia wo zheng bian, tai du jian ding

Staying beside me quietly with a firm attitude.

*Please do not repost without crediting us. :)

Comments from W.Ting (Editor of S.E) : Before i start, i would like to state that this is not a really good translation but i think i did my best. It is hard to convey the true meaning of this song through the English translation. Back to the song, this is a song by jay chou and vincent fang. This song is about the innocence, passion and bitterness in a the love relationship people have during their youth. It started off with a soothing beat and the feeling of the beat fits the message conveyed in the song perfectly.